Ajami – A Neighborhood in Conflict

30 01 2010

The Israeli movie Ajami — on the short list for an Academy Award in the Best Foreign Language Film category — does not include the well-worn characters that Western audiences have come to expect from Middle Eastern movies.

Rather, focusing on the gritty neighborhood of Ajami in the old seaside city of Jaffa, the movie delves into the urban problems and personal conflicts of the area’s residents. And it pays special attention to an often invisible minority — Israeli Arabs.

The film was co-written, directed and edited by Yaron Shani, a Jewish Israeli, and Scandar Copti, a Palestinian Israeli and Arab Christian from the Ajami neighborhood. The pair worked on the film for eight years.

It was made with support from Israel’s public film fund, but there is more Arabic than Hebrew spoken in it. Also unusual about this film is the way Shani and Copti shot it — with an amateur cast and in chronological order.

At every step, every decision about writing and editing was agreed on by the two of them.

“Sometimes we spent three days arguing about a small scene,” says Copti.

But the tension paid off, he says, in a well-rounded film.

“It’s not only one point of view of one person. It’s two persons discussing things artistically, politically, in order to come to this result,” says Copti.

Some of their debates yielded creative solutions. One scene, revolving around a dispute between an Arab family and a Bedouin family, includes a hearing in front of a traditional community judge.

Listen to Ajami on NPR

“עג’מי” נכתב בהשראת סיפורים אמיתיים שהתרחשו בשכונה היפואית. זוהי עלילה מתוחכמת הנעה אחורה וקדימה על ציר הזמן, ומציגה פסיפס אפי של גורלות אדם. אנשים החיים בצילה של מציאות אלימה ומסוכסכת, רוויה בצבעים גועשים של פחד, אלימות, חסד ואהבה.
השחקנים בסרט לא הגיעו מבתי ספר למשחק, אלא מן העולם האמיתי. בתהליך עבודה ייחודי, הם השתמשו באישיותם וסיפוריהם האישיים כדי להגיש משחק דרמתי מפתיע בעוצמתו

“This is something that is still common all over the Middle East and especially in Israel. It’s an alternative juridical system that the Arabs have,” says Copti. “And what we did actually, we did a real court.”

Only key actors knew what was happening; the rest of the people in the community were led to believe the camera crew was filming a documentary. The goal, Copti says, was to capture genuine reactions.

“They are reacting with real emotions because they came with one of the sides,” he says. “They are defending their uncle or the people who are close to them.”

Copti and Shani say they were initially rejected by the Israeli television channels they approached for support. “They thought that the script was too complicated and they thought that the Israeli audience would not go to see a film in Arabic,” says Shani.

Ultimately, the project received a major financial boost from the publicly funded Israel Film Fund, which covered 40 percent of the budget.

The rest of their funding came from the German organization Medienboard Berlin-Brandenburg, which also helped fund the Oscar-nominated Israeli film Waltz With Bashir, and the World Cinema Fund.

When the film was ultimately released in Israel, to the directors’ surprise it was a critical success and popular hit.

“You could hear about people discussing it,” says Shani. “I think that it’s also the first Israeli feature film that brought Arab audiences into the cinemas.”




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s

%d bloggers like this: